字幕製作/校對：Uriel
「妒忌，最具煽動性的示愛方式... 靈與慾的惡魔神諭。」
傳說中貞節的淑女也經不起誘惑的挑逗，本片所描述的 正是一個因妒忌而展開，有關靈與慾的惡魔神諭。 邁可教授是美國學者，專攻莎士比亞文學。應工作所需 ，偕妻子海倫自巴黎前往阿拉碧達修道院找尋寶貴資料 。 修道院的管理者波塔惟恐天下不亂，海倫的神祕深深 吸引了波塔，波塔為了轉移邁可的注意力，建議教授雇 請年輕貌美的皮耶黛為助理，海倫發現先生為了工作而 忽略了她，加上皮耶黛的介入，更使修道院內的眾人關 係更加緊張。而這正符合了波塔的邪惡本質，以及海倫 為了愛而放任自己被妒意操縱的人性衝突。導演認為， 正因為人類相信「妒忌」的荒謬性，於是『惡魔便巧巧 地控制了馴服的愛情』。
出品： 保盧·布朗庫
導演： 曼紐·迪·奧立維亞
片名：愛慾修道院
誰啊？
這就是去修道院的路嗎？
是的 是帕度維克教授嗎？
-是 -請稍等
「進來的人，別聽、 別看，也別說」
你錯了，親愛的...
-這不是的 -我知道
我們走吧
主演： 凱撒琳·丹妮芙 約翰·馬可維奇
路易斯·米格爾·辛特拉 萊昂諾爾·西爾維拉
-波塔 -我是邁可·帕度維克 很高興見到你
這是我妻子，海倫
很高興見到妳
很高興妳能來
你太客氣了
我是這座修道院的看門人
我叫波塔
波塔
聽候您的吩咐，夫人
不介意跟著我的車吧？
好的，我很榮幸
這是貝爾塔，這裡的看門人
聽候您的吩咐，夫人
這是我値得信賴的助手巴爾塔薩
帕度維克先生希望你帶他 看一下第一批僧侶的洞穴
噢，抱歉 我正要他帶你去參觀洞穴...
第一批僧侶在那裡建起了自己的...
明天
那...將很有趣
但我們不想給你添任何麻煩
不麻煩
-當然不 -當然不
當然不
夫人當然也一樣
但我肯定你們現在需要休息一會
可以帶你們去你們的房間嗎？
教授，我肯定...
你這趟來...
有特殊目的
研究
沒錯 我在找些檔案
它們對我的研究很重要
-重要 -親愛的
他想要名垂千古
妳知道這份工作有多重要
比我還重要嗎？
親愛的 我妻子假裝不理解
但我相信你的檔案室 肯定會有些檔案...
會幫助確立莎士比亞的眞實身份
他是西班牙人... 不是英國人
我論文的證據在一份婚約中
是艾維茲的伊莎貝 與博艮第的菲利普間的
我丈夫認為莎士比亞 有西班牙猶太血統
他相信他的父母逃過了宗教裁判所
先去了葡萄牙， 然後去了佛羅倫斯
所以我們來這了
我們太幸運了
你們的出現 給我們帶來了好處
眞的嗎？
我有個主意
什麼主意，波塔？
我們的新館長，皮耶黛小姐...
她比任何人都熟悉檔案
-她可以幫你 -很好，波塔
-妳認為怎麼樣？ -我？
是妳
我想這是個很好的主意
我會讓人 把你們的包拿過來
非常感謝
聖地就從這裡開始
抱歉
我說...
聖地就從這裡開始
一個英國人在此避難
對，商人伊爾德布蘭多
在13世紀...當他的船沈時
是的 妳知道這故事？
知道
他的作業做得很好
船上有座聖母雕像，對嗎，邁可？
是的 他...下到聖母像所在的機艙
乞求保護
然後，當他又出現在甲板上時
山頂上閃過一道亮光
在那上面
是的 他又下到機艙...
去感謝神蹟
但雕像卻不見了
儘管光仍然...
還在那兒亮著
接下來...
黎明時分，水手們爬上了山
發現雕像就在...
那道亮光出現的地方
第一批僧侶建起他們的單人房...
是在這些洞裡
他們像動物一樣生活
僅靠信仰...
來維生
他們衣服短缺
冬天很冷
用來防身的祇有一個鉤子
他們與自然抗爭
用祈禱...
對抗飢餓
一群白癡
先生，你說什麼？
噢，我是說...
多神聖的人吶！
現在去參觀記憶聖母小教堂
我們到了
...在記憶聖母的小教堂
這裡以前放的是...
一座漂亮且歷史悠久的 聖母瑪麗亞雕像
當地人稱...
僧侶們想把它放到 修道院的主教堂...
但每次放到那裡
它都會魔術般地消失
又在最初的地方被找到
-能看到它嗎？ -可惜你看不到了
很久之前它被盜了
我說「可惜」， 是因為人們說它很漂亮
它被稱為「金髮聖母瑪麗亞」
金髮，就像我
我從沒有看到過它
看！什麼也沒有！
沒有聖徒，也沒瓷磚
「4.25革命」後
暴徒們將這裡洗劫一空
甚至連牆上的瓷磚都拆了
就剩下這些了
無法相信
難以置信
這是...
小教堂的盡頭
皮耶黛...
這是邁可·帕度維克教授
有了皮耶黛的大力協助
教授，你會發現這裡的....
學識堪比於...
堪比於什麼？
到底是什麼？
堪比於上帝的！
對...祇有上帝的可堪比較
善與惡的學識
教授，對你那雄心萬丈的項目
你會在這找到你所需的一切
我不該走那麼遠
也許不...
至少不是現在
我很嚴肅，先生，不要認為我的想法...
即那位英國劇作家也許 有西班牙猶太血統...
是憑空虛構的
相反，它是基於事實的
艾維茲的伊莎貝的婚禮 有三個人見證
他們的名字聽起來都像佛羅倫斯人
一個叫海托·薩克比
若允許發音上的變異
「薩克比」很容易變成雅克·佩雷斯
或是雅克·皮雷斯
頭起得不錯，教授
這裡提供的所有武器...
還有我們可愛的皮耶黛...
都隨你支配
海倫？
這個海倫是個神祕的女人
皮耶黛也不遜色
兩人與任何星座都不符
妳不是告訴我她們是雙子座的嗎？
嗯，似乎是
但她們拒絕提供詳細資料： 出生時間和地點
她們的事都很隱晦
我不知道，她們看起來...
在占星圖上甚至有奇怪的交迭
我不知道 皮耶黛，海倫...
海倫是很危險的
很危險
波塔呢？ 對他妳能告訴我些什麼？
他不應相信海倫
他被她的咒語控制了...
完全被控制了
他完全被操縱了
看起來似乎很奇怪...
惡魔般的波塔... 那個偽君子...
他甚至沒意識到這點
你知道那些老僧侶的遺體 被埋到這兒嗎？
他們的靈魂像篝火裡的原木般燃燒
可憐的僧侶們... 他們想奪走自己的好東西
只不過讓他們可悲的生活雪上加霜
但「慾望」，我親愛的... 常常比任何德性都更強烈
撒旦，「爲我等祈」！ (此句為拉丁語「為我們祈禱」之意)
-皮耶黛...無辜？ -我想是的
你不知道她結過一次婚， 但不幸福嗎？
她還有個女兒在英格蘭讀書， 你知道嗎？
不，我一點也不知道 誰告訴妳的？
-波塔告訴我的 -波塔？
可憐的人兒... 她深深地 沉入了甜美的夢鄉
她太漂亮了
太純潔了
這年頭， 看不到純潔的姑娘
貝爾塔，開門
哦，我的小惡魔， 你阻止不了我的熱情
-我不能，貝爾塔 -進來，親愛的
妳是我的天使，貝爾塔
你為什麼帶我來這？
看吶！多讓人驚嘆！
整個世界都在你腳下
你不明白嗎，教授？ 你發現那些的榮耀
會讓你永垂不朽？
萬物生來都會死... 只有精神永存
智者如是言
這就是我所稱之為「思想」的
只有男人能這樣思考...
女人不行
女人是男人良心的理想化
但她不該期許偉大
孤獨的男人有如神明
你說話就像魔鬼
我只是個卑賤的僕人
聽候您的吩咐，教授
不朽...
你是說「不朽」？
當然
那不正是你想要的嗎？
不正是每個偉丈夫...
所期許的嗎？
通過做愛或飲酒來激起...
大腦的愉悅活動...
或在模稜兩可的心事中迷失自我...
都要比獲得 創新的眞正快樂容易些
尼采是這麼說的
必須說，它對我們 大多數人是正確的
行了，教授
你這樣的天才很難 滿足於這麼小的成果
你既無法拒絕渴望的欣喜
也無法拒絕受苦的極樂
當你進入「黑暗」， 這光明之母的世界中
去全力發揮你的...
科學和創造力量時
我進入光明之母的「黑暗」時
受苦了？
我喜歡這尊「抹大拉的瑪麗亞」雕像
我喜歡它被毀壞的方式
它該被修復 這太可恥了
是的，它當然該被修復
「你的天性
多疑的紳士...
術語也許有助於認知」
我不懂德文， 但你似乎講得很好
謝謝你，教授
眞是個怪人
知道妳讓我想起了誰嗎？
佩涅羅珀
佩涅羅珀？
奧德修斯忠貞的妻子， 維護了他的利益
如同妳眞心維護了我的一樣
我祇是盡我的職責
我喜歡如此
心甘情願地
我不過是沒有辜負你對我的信任
「那顯然就是我們的意思...
當我們稱你為上帝的敵人...
誘惑者，騙子
嗯...」
你為什麼現在給我讀 歌德的《浮士德》？
我在這堆檔案中找到了這本書
挺奇怪吧？聽著
「你是誰？」
梅菲斯特答道：
「那種有時在縱容魔鬼...
有時又行善的力量之一部分」
浮士德問： 「這謎語是什麼意思？」
梅菲斯特答道：
「我是經常否定的精神...
...又如此正確， 因為一切都應被毀滅
若一事無成， 也許更好
因此，你稱為罪孽...
毀滅等等的...
一切，簡單說， 凡是被認為惡的...
便是我的本質」
浮士德答道：
「你說你只是一部分
我卻見你完整 地站在我面前」
梅菲斯特說：
「我不過對你說出了 我的些許實情
人類...
這愚蠢的渺小世界...
總認為自己是完整的
我知道我祇是 那一部分的一部分
那一部分存在於萬物之初
我是那黑暗的一部分
它曾孕育出驕傲的光明
光明現在卻與...
孕育了它的黑夜反目」
這段《浮士德》眞有趣
我熟識於心
希望我沒打擾你們
你們來了好些天， 仍在勤奮研究
我知道研究是無止境的
但我們親愛的教授也許該休息了
妳不這麼認為嗎，皮耶黛？
當然，當然該休息了
-早安 -早安
早安，波塔先生，很久沒見到你了
-修道院事太多 -我想也是
魚釣得怎麼樣了？
很好... 好多魚 它們沒游走
「你的宏偉計劃很清楚了：
你那大滅絕的力量失效了
所以你換成了一個 小點規模的滅絕」
「你」是誰？
不是他，也不是我
祇是浮士德告訴 梅菲斯特的東西
他怎麼回答的？
誰？梅菲斯特嗎？
對，魔鬼梅菲斯特
他答道：
「我要宣佈些許眞相」
眞相？
什麼眞相？
「黑暗的一部分產生了光明
傲慢的光明現在卻懷疑 黑暗母親的舊日地位」
你怎麼回來得這麼快？
你感覺到「鄉愁」了嗎？
「鄉愁」？
是的
你想家了嗎？
想家？為了妳嗎？
不，不是為我... 是為了你的工作
妳呢？妳想我嗎？
是的，我在等...
等著開始工作
希望妳沒這麼純潔 那是痛苦的
痛苦？
噢 上帝
你告訴我的事已經夠怪了...
但我現在 所見的更讓我吃驚
這裡的一切都勾起 我們那可惡的回憶
的確
人甚至能想像惡魔般的東西
事實上，我們正站在 路西法遺棄的一隻火爐上
是嗎？
那這是最讓我吃驚的了
小教堂？
是的 給魔鬼的小教堂？
有點損壞...
並被徹底遺棄了
只剩下這幅相當虔誠的圖畫
有趣的壁畫
這些樓梯呢？通向哪裡？
據說漂亮的罪人
甚至善良的王后、公主和貴族
被惡魔所誘，常常偷偷來這...
尋求新的、莫名的性快感
如同我能給妳的那般愉悅
你眞是魔鬼梅菲斯特
求你！
別說了！
這是種難以馴服的力量
不好意思，海倫
我拜倒在了妳腳下
我愛妳
起來，波塔
我是個敏感的女人 非常敏感
而你是個很有魅力的男人
海倫...
記住你承諾過要告訴我 森林的祕密
我很好奇的，知道嗎？
侏儸紀森林？
你叫它「巫婆花園」
我會為妳做的事 似乎常常都太小了
這一切讓我想到了 一個巨大的陰門
魔鬼路西法的巢穴
我喜歡聽妳像巫婆一樣說話
是妳把《浮士德》的這個 譯本留在這的吧？
希望你喜歡它
不說點什麼嗎，教授？
這是我為你買的禮物
謝謝，我很欣賞它。
由於你不懂德文，那天之後...
我想你也許想重讀《浮士德》， 所以...
所以妳心情這麼好？
不，邁可...
教授，我是說... 帕度維克教授
我相當困窘， 不知道該不該告訴你這些
說吧，妳可以信任我
昨晚我做了個奇妙的夢
有人...
有人？什麼意思？一個男人？
不，是個天使
-天使？ -對，一個天使
他太逼眞了
告訴我妳的夢
太美了 我知道你不會信的...
但是...
我現在都能看到他
一個天使下凡並觸碰了我
他用一支利箭刺穿了我的小腹
我渾身顫抖不已
然後就昏倒了...
腦中閃過道道明光
就像顆太陽在我眼前爆炸
眞是太快樂了
我無法描述這有多奇妙
我醒來時，已是清晨
海上起了薄霧
陽光燦爛
眞奇怪...
我昨晚也有同樣的感覺
它是...
首先痛苦
然後，變成了純粹的愉悅。
它是...
對 我醒來時，身在走廊裡
看看這些樹枝
它們是巨大的臂膀
它們一直在保護「黑夜」 免遭「光明」的史前威脅...
從善與惡還未有區分時 就開始了
就像今天
今天甚至更妙了
人可以蓄意為惡
你呢？
我？
我只愛妳，海倫
記得你承諾過要 告訴我森林的祕密
好吧，那麼...
聽著
在那裡
在森林的中心
藏著某種天性的深淵
任何靠近它的人，都會被詛咒
看看這裡的一切是如何 召喚我們的
-誘惑會是致命的嗎？ -致命？
怎麼會這樣？
-因為深淵嗎？ -深淵？
深淵很飢餓
因為天性處在它們 最純潔的狀態
沒人能逃出來
只有我知道路
我一生，從沒遇到過像你這樣 既有魅力又強大的男人
你深深地打動了我的心
我是這麼地被你吸引， 願跟著你...
去任何地方
噢，海倫...
第一，我要知道你確實是眞摯的
我願為妳做一切
我想復仇
復仇？
對，找那個蠢貨皮耶黛復仇
皮耶黛？
為什麼是她？
她很純潔 我在把她從 終極原罪中拯救出來
妳還想要什麼？
你走錯方向了
我不想讓她倒在我丈夫的懷裡
那妳確實愛他
不，波塔，這與愛無關。
是出於驕傲 你是知道女人的
給我我想要的證據， 我就全聽你的
言聽計從
把皮耶黛帶來
願她永遠消失
這裡？
我會的
為了妳
我喜歡看到妳興奮成那樣
眞棒 我不知道這是什麼感覺
有東西在召喚我
-什麼？ -就像在回家
經過一次... 遙遠的旅行後
什麼？！
妳對這些都熟悉嗎，皮耶黛？
是的，沒錯
感覺就像走進我童年時的花園
你以前為什麼從沒帶我來過這？
妳來這裡的時間還很短，皮耶黛
是啊
妳是說妳對我把妳從...
邁可教授那個 不知疲倦的研究員的公司裡...
帶出來，並沒覺得不安？
沒有 我只是對你偷偷 把我叫出來覺得奇怪
但依我現在所見
我祇能感謝你
那妳不想念邁可了？
妳似乎對他著了迷
著迷？
是對教授的工作著迷
而不是他
我知道...
我知道我不該說
但如果說有誰讓我一見鍾情的...
那就是你，波塔先生
我？
一種奇怪的迷戀...
強烈
像女兒對父親般的迷戀
父親般的？
一種值得尊敬的迷戀
否則，我本該徵求 教授的同意纔離開
妳不分享一下教授的勃勃雄心嗎？
什麼雄心？
能夠永垂不朽
老實說...
我欽佩帕度維克教授的雄心
可我壓根不想和他分享
為什麼不想分享呢？
除非慾望能帶給人偉大
因為驕傲迷惑了他
妳鄙視驕傲？
驕傲激發了偉大 那是人類 唯一有可能匹敵上帝的東西
妳笑了？
道路並不同，波塔先生
純潔之路？
是的
那是唯一能引領人至永生的道路
然而，妳是帕度維克教授 研究的幫兇
那是他的工作
我跟他合作，祇是因為 我覺得我的貢獻也許有益於...
啟迪人 就是這樣
有一次，帕度維克教授說：
「應該面對嘲笑...
用一支快得40秒就能飛遍世界的...
利箭擊敗它」
那支箭掉在哪了？
「在一朵西方的小花上
乳白色的昨日
如今成了紅色
像顆被碰傷的黑莓血流不止
而處女們把它稱為思想」
他問我 「葡萄牙人不這麼看嗎？」
你怎麼回答的，波塔先生？
那種想法...
就我所知，無法擊敗...
狂暴的海洋...
也無法把石頭變成...
葡萄牙人 最喜歡的雙關語
他們為什麼那麼喜歡雙關語？
他們用雙關語來糊弄魔鬼...
和其他人
妳喜愛的教授呢？
他對我瞭解些什麼？
我不知道
妳不想告訴我嗎？
那麼...？
帕度維克教授覺得你在嘲笑他
事實上，他活該
哦，不
有什麼比一個...
戀愛、垂死...
不正直或粗魯的人更可笑的嗎？
這一直都可笑
你覺得自己可笑嗎，波塔先生？
我不是人
儘管你身上有些東西吸引了我...
很抱歉這麼直率...
你還有些別的東西...
讓我討厭
戀愛中的人最好，皮耶黛
這是「愛」的最強烈的表達
行了，別開玩笑了
依我所見，教授是妳眞正愛的人
你還開玩笑？
別生氣 透露點...
他對妳說了什麼？
妳不想談他嗎？
那麼，皮耶黛
我是認眞的！
他說什麼了？
情話嗎？
他跟我說的是別的事
聽著
他說沒有心的靈魂一無是處
他經常會談到詩人雅克·佩雷斯
他告訴我他生於1564年
是某個羊毛商或是...
地方官的兒子
總而言之，他告訴我...
「莎士比亞」這名字源於雅克·佩雷斯
我對這種事不感興趣
我知道你在想什麼
不... 我不愛他
我喜歡他，跟喜歡 其他所有人沒什麼不同
我想向你坦白，波塔先生...
一種很強烈的感情
皮耶黛
告訴我，妳那種強烈的感情...
是什麼？
我渴望回到上帝身邊
我冒犯你了嗎，波塔先生？
我說了不敬的話嗎？
皮耶黛！
皮耶黛
當然...
「罪惡總是在恭順的愛上
行使它的力量」
塔羅牌怎麼說？
不管他研究多深， 也不會得到任何結果
海倫！
「夠了 我和我的主一起乘船而來
現在，我必須尋找他的城市， 他的預兆
但他心中的意圖 我恐怕猜不透
我是作為妻子而來的嗎？
並擁有皇后的身份？
還是成為我那王子的重重 痛苦的受害者？
亦或是希臘人長期 承受的悲慘命運的犧牲品？」
特洛伊的海倫擁有 無所不在的天賦
沒錯，就是它-無所不在...
嗯，我想我在哪讀到過...
讓自己變形的能力
漁夫後來說， 那天森林裡起了場大火
毀了罕見的侏儸紀遺蹟
他說海倫和邁可立即...
帶著他們的書和衣服走了
在大火後失蹤的皮耶黛和波塔...
被修道院的貝爾塔和巴爾塔薩取代
漁夫聽說...
海倫和邁可在巴黎過著普通的生活
而教授放棄了 他對雅克·佩雷斯的研究
獻身於超自然科學
但對漁夫的話，我們不能全信。
劇終 謝謝觀賞 字幕製作/校對：Uriel